Définition

1. Adjectif :
   • Égratigné, écorché : "trầy trụa" décrit l'état de la peau ou d'une surface qui a subi des abrasions, des griffures ou de légères déchirures, souvent à la suite d'une chute ou d'un frottement.
   • Éraflé : ce terme peut également désigner quelque chose qui est abîmé en surface, avec des marques superficielles.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Mặt mũi trầy trụa. (Avoir le visage égratigné.)
  • Tuột từ cây cao xuống trầy trụa cả gan bàn tay. (Être tombé d'un arbre et avoir la paume de la main toute écorchée.)
  • Đầu gối cháu bé bị trầy trụa sau khi ngã. (Le genou du bébé était éraflé après sa chute.)

Utilisation avancée

• Ce terme est souvent utilisé dans un registre familier ou dialectal pour décrire des blessures superficielles multiples et visibles.
  • Sau vụ tai nạn nhẹ, xe máy anh ấy chỉ bị trầy trụa một chút. (Après le léger accident, sa moto n'était qu'un peu éraflée.)

Variantes et mots apparentés

• Trầy xước (verbe/adjectif) : s'écorcher, être égratigné. Souvent utilisé de manière interchangeable avec "trầy trụa", mais peut mettre l'accent sur des marques plus linéaires.
  • Cánh tay cô ấy bị trầy xước vì cành cây. (Son bras était égratigné par une branche d'arbre.)

Synonymes

• Égratigné : marqué par de légères entailles ou griffures.
• Écorché : dont la peau est arrachée sur une certaine surface.
• Éraflé : abîmé en surface par frottement.

Expressions idiomatiques

• Il n'existe pas d'expression idiomatique figée courante avec le mot "trầy trụa". Le terme est généralement utilisé dans des descriptions littérales de blessures ou de dommages superficiels.

1. (địa phương) égratigné; écorché.
   • Mặt mũi trầy trụa
     avoir le visage égratigné.